Allons dans la cabine photo.
- Allez. Laisse-moi te branler. - J'ai déjà une photo de ça.
- Mais cette fois, ce sera ma main. - Viens ici.
- Oh, bébé. - Lâche-moi.
Méchante. Méchante fille.
- Républicain, 12 h. - Viens.
- Je ne veux pas. - S'il te plaît.
- Hé, Clay. - Comment ça va, Elliot ?
Ça va, Clay.
- Karen. - Hé.
Hé, maman, je retourne au manège.
- Tristen, tu y as déjà été quatre fois. - Je sais.
- Hé. Tiens. - Ce n'est pas nécessaire.
Ça va. On m'a fait descendre parce que je criais trop fort.
Qu'est-ce qu'on dit ?
- Merci. - Pas de problème.
On doit y aller. Au revoir. Viens.
Viens. Viens.
On croirait qu'avec tout cet argent...
ils se paieraient quelqu'un pour leur enlever le balai du cul.
Peut-être qu'il a peur qu'un de ses vieux amis du club de loisir...
le voit parler avec un hors-la-loi.
Viens. Il faut que je parle au hors-la-loi.
D'accord, ça va. Ça va.
PÉTROLES B05AN, DUNGLOE, IRLANDE
Ton père lance comme ta mère.
Il va en soutien-gorge à tes parties ?
Allez. Essaye encore, champion.
Allez. Où vas-tu ?
Encore cinq dollars et ton fils sera convaincu que tu es un perdant.
- Les gars de Darby ? - Je ne les reconnais pas.
Regardez-moi les gros méchants motards, hein ?
Vous allez mouiller Clowny, hein ?
Allez, Jax. Allez.
Qu'est-ce qu'il y a, mon grand ? Tu ne peux pas mettre la baballe dans le trou ?
Je parie que tous tes chums en cuir disent la même chose.
- Oh, non. C'est une erreur de Bozo. - Oh, Jésus, les gars.
Je rigolais, vieux. Allez !
Ouais, le clown. Tu vas y goûter.
- Et la barbe à papa ? - Voilà.
- Bien. - Et voilà. Merci beaucoup, madame.
Je le vois à peine.
Donne-moi ça.
Hé, les Irlandais débarquent.
- Va chercher les autres. - D'accord.
Désolé, bébé.
- Je te finirai... plus tard. - Ouais, tu m'as déjà dit ça.
Donne-moi d'autres trente sous. Je retourne dans la cabine.
Tu penses que le prospect a ce qu'il faut ?
Il n'a peut-être qu'une couille, mais elle est grosse. Je lui fais confiance.
Hé, le prospect !
Viens ici. Viens apprendre un truc.
Dépêche-toi. Dépêche-toi !
Ne te fais pas renverser.
Ne gâche pas tout, Poche.
- Ravi de te voir, Michael. - Et voilà, Demi-poche.
- Les gars amènent les filles ici. - Des Russes ?
Des 62 et des AK.
Directement du Kremlin.
Oui.
Hé, pas de bagarre. Pas de bagarre.
J'ai toutes les pièces et quelques échantillons d'assemblés.
J'ai les AK.
- Que Dieu bénisse Gorbachev. - Tu peux en être sûr.
Les Niners ont brûlé l'entrepôt où on garde et assemble nos armes.
Hostie. Et vos affaires alors ?
On vient d'acheter neuf acres à la frontière du comté d'Amador.
On a commencé à construire et on sera opérationnels dans deux, trois mois.
- Vous pouvez pas les assembler ici ? - On a appris notre leçon.
On ne croise pas nos sources d'argent. C'est un garage légitime ici.
Alors, vous allez passer trois mois sans nous acheter d'armes ?
Sam Crow représente une bonne partie de nos revenus.
Il faut s'ajuster, n'est-ce pas ? C'est ça, les affaires.
Ce ne sont pas des affaires pour nous, mon frère.
On est l'IRA. On n'est pas des marchands. On est des soldats.
Les armes qu'on vend financent la cause. Sans elles, on perd du terrain.
On appuie la cause, McKeevy. Mais les accrocs arrivent.
- On sera remis sur pied très bientôt. - Voilà le problème. Le temps.
Trois semaines nous handicaperaient. Trois mois, on ne peut pas attendre.
Qu'est-ce que tu dis ?
Si vous ne nous avancez pas d'argent pendant la pause, on ira voir ailleurs.
Je t'achète des armes depuis plus de dix ans.
Quand tu t'es séparé d'Adams, je suis resté avec toi par amitié.
T'es resté parce que les autres sont partis. On est les derniers hors-la-loi.
Ne le prends pas mal.
Ton entrepôt qui brûle, ça fait partie des risques commerciaux.
Que tu perdes nos armes, ça fait partie des risques de la guerre.
Où est-elle ? Où est-elle ?
- Que se passe-t-il ? - On ne trouve pas Tristen.
- Jésus. Elle doit être quelque part. - Non, on a regardé partout.
- Elle n'est sur aucun manège. - Oh, mon Dieu. Oh, mon dieu.
McKeevy veut sa commande habituelle plus un mois de garantie.
Je ne peux pas trouver 200 000 $.
Tout a été investi dans la reconstruction.
Alors, qu'est-ce que je lui dis ?
ALIGNEMENT DES ROUES CREVAISONS
On a combien de temps ?
Il va dans le nord demain. Je ne sais pas pour combien de temps...
mais quand il reviendra, il voudra son argent avant d'aller à Dungloe.
Dis à l'Irlandais qu'il aura son argent.
Mais je veux que tu ailles avec lui. Une escorte de courtoisie.
Dis-moi qui il rencontre.
- Qui est le type dans la Benz ? - Elliot Oswald.
Comme dans les Scieries Oswald ?
Ouais, les Scieries Oswald, le Boeuf Oswald, la Construction Oswald.
Ma fille est toujours en état de choc. Elle ne se souvient pas de grand-chose.
Le salaud l'a frappée au menton et l'a jetée par terre.
Il l'a violée. Elle a 13 ans.
Qu'est-ce que la police a dit ?
Ils ont fait un rapport. Hale enquête.
Je veux que vous le trouviez.
Vous me l'amenez en premier. Je paierai tout ce que vous voudrez.
Pour qui nous prends-tu ?
Les Oswald sont là depuis bien plus longtemps que Sam Crow.
Je sais ce que vous êtes.
Je ne veux pas de ton argent.
Personne ne vient dans ma ville faire ça à une innocente.
On va trouver ce salaud.
Mais...
quand je te l'amènerai...
il faudra que justice soit rendue.
Tu comprends ce que je te dis...
mon vieil ami ?
Ouais.
On a un déficit de 200 000 $ qui nous pend au nez.
Est-ce qu'on veut vraiment jouer aux redresseurs de torts ?
Il a violé une fillette de 13 ans.
Treize ans. Treize ans !
J'ai compris. Je n'aime juste pas me sacrifier pour un étranger.
Oswald se fout de Sam Crow.
Ici, quand on a un problème, on ne va pas voir la police.
- On vient nous voir. - C'est exact, nous.
Et c'est important pour moi.
Je ne sais pas.
Peut-être que j'ai quelque chose à prouver à ce gars. C'est mon problème.
Alors, si quelqu'un veut passer son tour...
- On en est. - Jamais.
- J'en suis ! - On en est.
- Absolument. - J'en suis.
Moi aussi. J'imagine qu'on part à la chasse au pervers alors.
Parfait. Alors, qu'est-ce qu'on sait ?
On a vu deux tatoués aryens. Pas sûr qu'ils ont été avec Darby.
Et Macon Woods est sur la frontière avec Lodi.
Darby a une cabane à méthamphétamines à quelques kilomètres de là.
- Le viol comme vengeance. - C'est dans les cordes des Nords.
Fouille dans la banque de données de Sanwa.
Trouve quels Nords aiment les mineures.
- Compris. - Bobby et moi, on s'occupe de Darby.
Qu'est-ce qui est si urgent, papa ?
Tu connais Léo Kessler des Entreprises Kessler ?
- Bonjour. - Bonjour, Léo.
- Je suis plutôt occupé. - On sait.
On a entendu parler de la fille d'Oswald.
- C'est épouvantable. - C'est à quel sujet ?
On est pas mal sûr qu'Elliot a parlé à Clay Morrow.
On peut raisonnablement présumer qu'il cherche à se venger.
- Sam Crow cherche le violeur ? - Oui.
Et s'ils le trouvent, on va peut-être avoir un problème.
Oswald est à deux doigts de nous vendre, à nous et nos investisseurs...
deux propriétés longeant la 17.
- Elles totalisent plus de 130 acres. - Elliot adore cette petite.
Dieu seul sait ce qu'il va faire à ce type si Clay lui amène.
Eh bien, Elliot au lit avec Sam Crow.
Et on sait ce que pense Clay de l'expansion.
Il faut que tu t'assures de trouver ce type en premier.
En appliquant strictement la loi.
On veut tous la même chose, fiston :
que Charming grandisse et prospère.
Exact.
Mais vous deux, c'est plus le côté "prospère" qui vous intéresse.
Je dois retourner au travail.
Vous vendez des biscuits, les filles ?
On enquête sur une agression sexuelle.
- Sérieusement ? - Ouais.
Je dois parler à tous tes gars qui étaient au carnaval hier soir.
S'ils ne sont pas ici, va les chercher maintenant.
Tu crois que les Fils ont quelque chose à voir avec ce viol ?
La moitié d'entre eux ont des crimes violents dans leurs dossiers.
C'est juste logique.
C'est la semaine dernière que 4 policiers d'Oakland ont été arrêtés pour viol ?
La logique dicte de te demander où t'as rangé ta bite hier soir.
Et ne dis pas, "Chez ta mère."
Les agents Mann et Fain vont prendre vos dépositions.
- Ça pourrait prendre des heures. - J'essaie de faire des affaires, moi.
On peut faire ça ici, au poste...
où tu veux.
Et ne dis pas, "Chez ma mère."
Ça va mieux ?
Un peu étourdie.
Quand tu te sentiras mieux, je t'emmènerai voir ton fils.
Ouais. D'accord.
Jax est passé ?
Je ne sais pas.
On m'a dit qu'un ami t'avait apporté la seringue de méthamphétamine.
Ouais, j'ai signé l'affidavit.
Les problèmes de responsabilité pénale rendent les hôpitaux nerveux.
Je n'en doute pas.
Quoi ?
Les deux femmes qui aimaient Jackson Teller...
Est-ce possible d'être aussi différentes ?
Ouais, on n'est pas si différentes que ça.
N'en dis pas plus, chérie. Pas besoin de me rassurer. Je sais ce que je suis.
Et moi aussi. Et tu n'es pas suicidaire.
Tu n'as pas demandé cette dose.
- Je ne sais pas qui l'a apportée. - Ne commence pas.
- C'est elle qui t'a injectée ? - Non !
J'ai regardé ce tube de 5 ml pendant plus d'une heure...
et puis je l'ai vidé dans ma veine préférée.
- Fin de l'histoire. - Pourquoi ?
Mon Dieu, si tu ne le sais pas, alors toi et moi... on a rien à voir.
D'accord.
- Allô. - Hé.
Heureusement, je ne suis pas malade. Tu es un médecin difficile à trouver.
- Ça va ? - Qu'est-ce... Ouais. Juste... le boulot.
- La fille d'Oswald ? - Au bout du couloir.
D'accord.
On est allé chercher de la crème glacée.
On lui a dit de rester près du manège si elle finissait avant notre retour.
Le type du manège dit qu'elle a attendu deux minutes avant d'aller à l'arcade.
Pourquoi serait-elle allée là ?
Elle devait y rencontrer quelqu'un ?
Même si ça peut sembler banal...
le moindre détail peut être utile.
On ne sait rien d'autre.
Désolée.
CHAMBRE DE PATIENT 6
Je sais que c'est dur pour toi et Karen.
Je ne peux pas imaginer ce que vous ressentez.
Mais la colère brouille le jugement...
et nous fait faire des choses qu'on finit par regretter...
des choses qu'on ne peut plus jamais défaire par la suite.
La seule chose que je ne peux plus jamais défaire...
c'est ce qui est arrivé à cette petite fille.
D'accord. Ouais.
Yo, il faut que je retourne à TM.
La police de Charming interroge tous ceux qui étaient au carnaval.
Jax veut que tu talonnes Hale, que tu le gardes à l'oeil.
Le suivre avec quoi ?
Je ne peux pas croire que ces trous du culs prennent une autre pause-café.
Une vraie bande de nuls. Hale doit savoir qu'on cherche le gars.
On va être ici toute la journée.
Deux doubles "tranquiccinos" en route.
- On parle d'une sieste de 12 heures. - Génial.
INTERDIT
Ils viennent se ravitailler.
Il vient d'être fait, les gars.
Il est chaud.
- Jackson. - Non, merci.
Juice devrait arriver bientôt.
Parfois, il se perd.
C'était rapide.
Bon jusqu'à la dernière goutte.
C'est tellement bien.
Ne tombe pas sur le plancher.
Ça fait une heure qu'il parle aux travailleurs du carnaval de Fun Town.
Ne le lâche pas.
Vous pourriez pas monter à deux, me laisser une de vos motos ?
Pas à moins qu'il ne se fasse pousser des seins.
Des gros seins. Des seins énormes.
Il s'en va.
T'as vu cette fille hier soir ?
- Qui es-tu ? - Un citoyen inquiet.
Qu'est-ce que tu as dit à ce policier ?
Pourquoi tu ne lui demandes pas ?
- On te demande à toi, oncle Vinky. - D'accord. Non, ça va.
Cette fille s'est fait violer à moins d'un kilomètre d'ici.
Des choses comme ça n'arrivent pas ici, donc c'est un étranger.
Et il n'y a pas plus étrangers ici que vous, bande de clowns.
- Hé, on peut faire comme ça si tu veux. - Quoi ?
D'accord. Je vais vous dire ce que j'ai dit aux policiers.
Tous les gars travaillaient ici à fermer les manèges et les cabanes.
Les gardes de sécurité engagés par votre municipalité vous diront la même chose.
C'est exact.
Wendy est sortie de désintoxication.
Je me suis dit que vous voudriez le savoir pour lui apporter des fleurs.
SALLE D'ATTENTE
Pas de signe de Darby.
On a fait les restaurants, chez lui, au Chien Poilu.
- On l'a cherché partout. - Peut-être qu'il se cache.
Hé. Trois des gars de Darby ont été inculpés pour crimes sexuels.
Deux sont toujours en taule, l'autre est Johnny Yates. Il a une B.P. à Pope.
- On l'a vu au carnaval hier. - Ouais.
- Certains ? - Oui.
Attendez.
Je suis en plein dedans, bébé.
- Vous cherchez toujours Darby ? - Ouais. Pourquoi ?
Il est à l'hôpital. Dans l'aile sud.
Merci.
Darby est à St-Thomas.
Finis de préparer les AK.
- Mets-les dans le sac, chargés. - Compris.
- Hé. Mets-les dans ma boîte. - Qu'est-ce que c'est ?
- Des vitamines. Des vitamines. - D'accord.
Laisse-nous une minute, Floyd.
- Je vous en laisse même deux. - D'accord.
Jésus-Christ.
Mon seul moment paisible de la journée.
Il faut qu'on sache où en est Hale avec l'affaire Oswald.
Tu sais ce qu'on me met comme pression à cause de ça ?
Si je fais quoi que ce soit pour mettre en péril cette affaire...
Je ne te demande pas de la mettre en péril.
Dis-nous juste tout ce que tu sais.
On n'a rien... pas de pistes, pas de témoins.
La seule qui sait quelque chose, c'est la fille et elle ne se souvient de rien.
Et Karen ne laisse personne s'en approcher.
On ne peut pas la blâmer.
Je ferais probablement la même chose si c'était ma fille.
D'accord.
Ne me baisez pas là-dessus.
Si je n'arrête pas ce violeur, c'est moi qui serai cuit.
Et ce sera mauvais pour nous tous.
T'en fais pas, chef. On va le retrouver.
BARBIER
Maudit.
Comment ça va, Ernie ?
Ça va bien.
Comment va la belle reine des motards ?
Ça gaze.
- Qu'est-ce qui t'amène ici ? - Les 4 paquets par jour ont usé maman.
Cancer des poumons, quatrième stade.
Désolée de l'entendre.
Tu as l'air en pleine forme, Gemma. Clay doit te rendre heureuse.
Il fait du mieux qu'il peut.
Un nouvel accessoire intéressant.
Je l'ai récupéré lors de ma petite retraite à Chino.
C'est simple, mais ça le fait.
Les médecins juifs qui gardent ta mère en vie doivent adorer ça.
C'est vrai. T'es un peu juive toi, non ?
Un peu. Du côté russe enragé.
Ravie d'avoir discuté avec toi.
Je dois prendre le train d'Auschwitz.
- Ta vieille est toujours aussi belle. - Et comment.
Mes gars me disent que tu crois qu'on a peut-être un rapport avec le viol.
Ça m'a traversé l'esprit.
Déchirer la fille d'un citoyen important comme ça...
peut-être que c'est ta façon de faire ta marque à Charming.
Quand je ferai ma marque à Charming, ce sera pas avec une petite fille.
On connaît tes liens avec les Mayas.
J'imagine que toi et Alvarez êtes devenus copains à Chino.
J'apprenais juste à cohabiter avec mes frères de couleur.
Je m'ouvre à de nouvelles perspectives.
Ne vois pas trop grand. C'est pas bon pour un petit cerveau comme le tien.
La nuit dernière, quoi ? Quoi ?
Tous mes gars étaient avec moi.
On a mangé chez Meyers et on a joué au billard au Chien Poilu. Informe-toi.
- Et Johnny Yates ? - Yates ?
Il n'est pas avec nous. Il n'a jamais trouvé sa place.
Il a fait chier Whistler un soir, cassé le nez de Johnny. On ne l'a plus revu.
Tu te souviens de Whistler.
Ouais. Oh, ouais, je le connais.
- On ne le voit plus beaucoup. - Ouais, il a complètement disparu.
C'est drôle comme ça peut arriver.
Pourquoi est-ce qu'on ne règle pas nos affaires une autre fois ?
Pour le moment, j'ai besoin d'une adresse pour Yates.
Je ne vais pas le dénoncer. Je ne le ferai pas.
Hé, il a une demi-douzaine de crimes sexuels dans son dossier.
S'il a violé cette fille...
plus vite je le trouve, plus vite les regards se détournent de nous deux.
Hé, yo.
Sa mère élevait des chiens de combat à Pope.
Il habitait avec elle.
Je pense qu'elle s'est remariée. Nom de famille, Chester.
Merci.
Quelle que soit la merde que tu brasses, n'éclabousse pas les Nords.
Appelle Trammel. Demande-lui de trouver une adresse pour la mère Yates.
Je veux du monde là-dessus.
- Tu crois que Darby nous tend un piège ? - Je ne sais pas.
Mais s'il alerte Yates...
on pourrait foncer tête première vers une vraie catastrophe.
- Je peux demander ? - Non. Non, tu ne peux pas.
Juice ?
Juice !
Va chercher les AK.
Allez. Grouille !
Maudit.
On dirait que la maison est pleine.
Les hommes sur la véranda sont armés. Pas sûr pour ceux en arrière.
Occupe-toi de ceux dans les cages. Je m'occupe des sentinelles.
Allons-y.
- Pas de chargeurs. - Quoi ?
Vide, hostie.
Il n'y a pas de chargeurs.
Saleté de Juice.
La porte arrière. Compte jusqu'à 20.
Que se passe-t-il ?
Bang ?
Je n'ai pas commis d'acte sexuel en plus de trois ans.
Tous ces hommes peuvent en témoigner. Je suis sauvé.
On a dû être mal informé. Désolé.
Un petit malentendu.
Oublie notre petite erreur et nous, on oublie les chiens illégaux de maman.
Il n'est pas trop tard pour vous.
Jésus-Christ, notre Seigneur et Sauveur, peut vous sauver.
Il peut vous libérer de toutes vos transgressions.
J'apprécie ton zèle, mon père, mais mes transgressions...
- C'est tout ce qu'il me reste. - Amen.
Kumbaya, Seigneur
Kumbaya
- Kumbaya, Seigneur, Kumbaya - On ferait mieux de partir.
Ils pensent qu'ils la protègent en l'entourant d'un mur.
Tristen a besoin de parler à quelqu'un.
Et j'ai besoin de quelque chose... n'importe quoi... pour arrêter ce gars...
pour qu'on ne rejoue pas tout ça avec une autre fillette.
Je sais que Karen doit signer des formulaires pour les assurances.
Je vais demander à un administrateur de la garder occupée un moment.
Merci.
Moi aussi j'ai besoin d'un service.
C'est plus une question, en fait.
Ça va sembler très dramatique.
D'accord.
Si j'avais une ordonnance restrictive contre quelqu'un dans une autre ville...
serait-elle encore valable déménageant ici ?
Tout dépend. Chaque État est différent.
Tu penses que ce quelqu'un pourrait venir ici ?
Non. Non, j'en doute.
Je suis sortie avec un type pendant mon stage à Chicago.
C'était bizarre. Il est devenu...
C'est dur à expliquer.
Tu veux me donner son nom ? Je le passe dans le système.
Non, ça va. Je suis juste paranoïaque.
Depuis quand as-tu l'ordonnance ?
Six ou sept mois.
Je vais faire quelques appels, d'accord ? Voir si elle est encore valable ici.
Merci.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Quelque chose pour agrémenter ta chambre.
On me dit que toi et l'ex êtes devenues copines.
Il est un peu tard pour appuyer sur le bouton de panique.
Je n'ai rien dit à personne.
C'est malin.
Personne ne te croirait de toute façon...
tu sais, les histoires... de toxicomane.
Je n'ai fait que te donner une option, chérie.
C'est toi qui as décidé de prendre la voie de la lâcheté.
Même ça, tu ne l'as pas bien fait.
On ne peut pas tous être un roc comme toi, mère Gemma.
Je ne sais pas comment tu fais.
Quoi ?
Garder tous les mensonges... tous les petits secrets enterrés.
Mon Dieu, ta conscience doit être bien occupée.
Rien ne peut m'empêcher de prendre soin de ma famille...
surtout pas ma conscience.
Mais de toute évidence, tu ne peux pas le comprendre...
puisque tu tues des bébés et tout ça.
Tu as besoin de quelque chose, chérie ?
Juste de l'eau pour ces fleurs.
Je ne voudrais pas qu'elles se fanent.
Elle détient la clé...
Je ne vous ai pas donné la permission d'interroger ma fille.
Je ne l'interrogeais pas, madame.
Je voulais juste voir comment elle allait.
Foutaises.
Je ne vous laisserai pas la traumatiser de nouveau.
Laissez-la tranquille.
Quel imbécile.
Il pensait probablement que c'était des amphétamines.
Je veux quelque chose de très spécial.
Oh, ouais.
"...deux roues que j'ai trouvées.
Et voler comme le vent pendant que ses roues tournent"...
Je reviens.
Hé.
Je pensais que vous enquêtiez.
On a atterri dans un cul-de-sac.
- La toxicomane s'est réveillée. - Ne l'appelle pas comme ça.
D'accord. Désolée.
Tu crois qu'il peut vraiment t'entendre ?
Ouais. Je crois.
Vous avez trouvé le type ?
Non, pas encore. Il faut reparler à ta fille.
Tristen ne se souvient de rien après le manège.
Il faut creuser plus profondément.
On a besoin d'un truc. Il avait une voiture ? Il était noir, blanc ? Un truc.
Elle est toujours en état de choc.
Karen veut qu'elle se repose.
Écoute, vieux. Tristen est notre seule chance de trouver ce trou du cul.
Si tu veux qu'on t'aide...
Je parlerai à Karen.
Trouvez-le.
Bonjour, chérie.
Ça va mieux ?
J'imagine que beaucoup de gens te posent des questions.
Ma maman m'a dit de l'appeler si quelqu'un... essayait de...
Ça va, chérie.
Ta maman et moi sommes de vieilles amies.
Elle m'a tout dit.
Je suis tellement navrée que ça te soit arrivé.
Elle vous a dit ?
T'en fais pas, bébé.
Tout va bien aller.
J'ai eu une petite conversation avec Tristen.
Quoi ? Pourquoi as-tu parlé à ma fille ?
Je lui ai dit que je connaissais le secret.
Elle a eu l'air soulagée.
Qu'est-ce que tu lui as dit ?
Elle se souvient de tout, n'est-ce pas ?
Tu ne veux pas du procès...
des médias.
- Tu veux juste tout oublier. - Ne me juge pas.
Je ne te juge pas.
Tu ne me connais pas.
Et je ne sais pas ce que c'est d'être toi.
Mais j'en sais beaucoup sur la dissimulation de la vérité.
Et c'est un poids qu'on ne veut jamais faire porter à un enfant.
Tristen doit savoir que ceci est vraiment arrivé.
Si tu l'obliges à le cacher...
à mentir...
ça lui reviendra et foutra en l'air toutes les relations qu'elle aura.
Cette vie riche et heureuse que tu t'es battue pour lui donner...
tu pourras lui dire au revoir.
S'ils arrêtent ce type...
tout le monde pourra mettre un visage sur le crime...
et il deviendra réel.
Et pour le reste de sa vie à Charming...
elle ne sera pas Tristen.
Elle sera la fille qui a été violée à Fun Town.
Chérie, dans sa tête...
elle sera toujours la fille qui a été violée à Fun Town.
Que ce soit de notoriété publique, c'est une chose...
mais que personne ne le sache, c'est pire encore.
Karen Oswald a tout avoué.
Un des travailleurs du carnaval a violé Tristen...
un gros habillé en clown.
Jésus.
- Hale le sait ? - Je ne peux pas l'empêcher de lui dire.
Maudit.
Merci, maman.
Bon sang.
Tout de suite.
On me dit que vous cachez un fugitif.
- Qu'est-ce que tu vas faire ? - Une arrestation de simple citoyen.
Attrapez-le ! Attrapez-le ! Attrapez-le !
Bobby, Chibs, trouvez-le !
Maudit. Ta gueule.
On l'a ! Allez.
- Allez ! - Allez. Lève-toi. Viens.
Viens. Viens.
Ouais !
Qu'est-ce qui est arrivé ici ?
Rien.
Trouvez-le !
Ta gueule.
Voici le salaud qui a violé ta petite fille.
Les cow-boys appellent ça une faiseuse "d'Elsie."
C'est pour couper les couilles des taureaux.
Déshabillez-le.
Mon Dieu, qu'est-ce que c'est ?
Jésus.
Il mérite chaque seconde de douleur.
Qu'est-ce que tu veux faire ?
- On était d'accord. - Oh, Jésus.
Désolé.
Désolé. Je...
Je ne peux pas... Je...
Oh, non. Je t'en prie.
Tenez-le.
- Laissez-le saigner. - Hostie. Hostie.
Enterrez-le dans la forêt. Marquez la tombe.
Ramassez-moi ça et emballez-les.
Mettez ça dans un sac.
Surtout, n'y touchez pas. Il y a les empreintes d'Oswald dessus.
Qu'est-ce qu'on fait au juste ?
On prend des assurances sur l'immobilier.
On s'assure qu'Oswald ne vendra pas ses terres.
Alors, tu savais ce qui allait arriver.
Qu'Oswald ait le culot ou non, tout ça était une question de chantage.
En fait, ce levier était juste une heureuse conséquence...
de mon esprit communautaire.
Hé. Tu veux que je sois ton numéro 2, que je protège ce club ?
Alors, je dois savoir où tu nous emmènes, sinon il n'y a pas de confiance.
Et si toi et moi on ne se fait pas confiance...
Sam Crow a un problème.
Si les terrains d'Oswald deviennent commerciaux...
ça veut dire des projets de logements.
La population augmente, amenant avec elle plus de policiers...
plus d'implication au niveau fédéral et de l'État.
Charming devient Disney...
et Sam Crow se fait évincer...
par la gang la plus dangereuse :
l'argent de la bourgeoisie blanche.
Maintenant, tu sais.
Quand on entre en action pour venger ceux qu'on aime...
la justice personnelle entre en conflit avec la justice sociale et divine.
On devient juge, juré et Dieu.
Avec ce choix vient une lourde responsabilité.
Certains hommes fléchissent. D'autres abusent de la dynamique.
Le vrai hors-la-loi trouve l'équilibre entre la passion dans son coeur...
et la raison dans sa tête.
Sa solution est toujours un savant mélange de force et de justice.
Voici ce que vous aviez demandé, agent Kohn.
Le seul truc à Charming c'est un bandit du nom de MC, des Fils de l'anarchie.
Pas d'inculpation en cinq ans, mais il a un passif de vente et trafic d'armes.
- Merci. - D'accord.
DÉTAILS : Sections et Membres des Fils de l'anarchie
RAPPORT SUR LE PASSÉ CRIMINEL
École de médecine Feinberg Dossier de scolarité
DOSSIER JUVÉNILE PASSÉ CRIMINEL
Je ne veux pas que tu te fasses du mal.
Pas là-dessus.
Ce qui est arrivé à Abel n'est pas de ta faute.
Oh, ouais. Je suis si impuissante.
Cette maudite excuse commence à me taper sur les nerfs.
Ce n'est pas ça.
Nous ensemble à nouveau...
je savais que ça finirait mal.
Je ne voulais pas me marier.
Je n'étais pas prêt pour un enfant.
Quand tu es tombée enceinte, je t'ai détestée.
Détesté que tu lui aies donné un nom.
Alors, j'ai foutu le camp.
Lui qui naît en hurlant, avec un gros ventre...
c'est de ma faute, ça, bébé.
Oh, Jésus ! Il est si petit.
Il est si petit.
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Je suis...
Je suis désolée, mon petit garçon.
Si désolée.
Jésus.
Et maintenant ?
Il reste dans ce grille-pain jusqu'à ce qu'il ait une bonne droite.
On t'envoie en désintoxication...
encore une fois.
Merci.
Hé, l'idiot. Réveille-toi.
Tu as dû vraiment faire chier tes copains.
ENFANT LÉGÈREMENT RETARDÉ ADOPTEZ-MOI S'IL VOUS PLAÎT
Oh, merde.
Fous le camp avant que je te colle une amende pour outrage.
Désolé, chef. Je ne sais pas ce qui...
Il faut que j'y aille.
Je suis en retard pour le biberon de 8 h.
Aïe.
48, RUE LIBERTY
M. l'agent !
Oui.
Agent Kohn, ATF, Division Trois de Chicago.
Chef adjoint Hale. Qu'est-ce qui vous amène ici ?
Je travaille sur un trafic d'armes inter-états.
Une bande dans votre ville est peut-être impliquée...
Les Fils de l'anarchie ?
Bienvenue à Charming.